Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku pun pulang dengan satu tujuan,...
...yakni menyelamatkan kotaku, tapi pendekatan lamaku tidak cukup.
Aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Aku harus menjadi Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow..."
Siapa itu Lonnie Machin?
Dia pengagumnya Thea.
Beritahu aku di mana Damien Darhk.
Tak boleh ada orang yang membutakan akal sehatmu.
Alex, lari!
Tidak!
Sudah hilang.
Darhk mengambilnya.
Lyla, kau harus memberitahu kami apa itu Rubicon.
Semua NATO Ally...
Rubicon mengendalikan seluruh sistem nuklir mereka.
Waktu kita 12 jam untuk menghentikannya.
Sihirnya Darhk diperkuat oleh kematian, jadi kalau ada nuklir yang meledak...
Dia takkan bisa dihentikan.
Salah satu nuklir sudah ditembakkan.
Sudah meledak di Havenrock.
Berapa banyak korban?
Puluhan ribu jiwa.
Halo, Oliver.
Kau tepat waktu.
Kukira kau akan butuh anak panah yang lebih besar.
Keren.
Aku tak bermaksud untuk melakukan itu.
Kuubah anak panah baja jadi debu, dan kau kira pelurumu itu akan mempan?
Dia bukan manusia lagi.
Aku masih manusia.
Hanya lebih baik.
Kau tetap tak berhak menghancurkan dunia.
Kenapa tidak? Sudah pernah dilakukan sebelumnya.
Nuh dan Air bah.
Bahkan banyak yang memuji Nuh dan keluarganya.
Mungkin ini sedikit lebih bagus.
Kukeluarkan oksigen dari tubuh kalian,...
...molekul demi molekul, tapi ini berita bagusnya.
Aku takkan membunuhmu.
Setidaknya bukan sekarang.
Tapi aku akan mengendalikan Rubicon lagi.
Dengan begitu, saat seluruh dunia hancur karena nuklir...
...kalian bisa merasakan tubuh kalian yang lumer karena ledakan itu.
Oliver, ayo pergi!
Ayo! Kita harus pergi sekarang!
♪ Arrow 4x22 ♪ Lost in the Flood Original Air Date on May 18, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew
Ayolah.
Apa yang terjadi di sini?
Sayang sekali.
Ayah senang dengannya.
Di mana Machin?
Entahlah.
Dia lenyap.
Aku tidak memperhatikan.
Kenapa Ayah sulit percaya padamu ya?
Lepaskan aku!
Mungkin Ayah agak keras padamu, tapi Ayah kira kau butuh istirahat.
Pejabat pemerintah tak bisa mengkonfirmasi jumlah korban tewas.
Namun, diperkirakan jumlah korban mencapai puluhan ribu jiwa.
Upaya evakuasi di daerah sekitarnya terus dilakukan...
Apa yang Ayah lakukan?
Bukan waktunya untuk bermuram durja saat ini.
Pengiriman algoritma peluncuran Rubicon menjadi infinite loop memberi kita 24 jam,...
...tapi kalau tak ada cara yang lebih bertahan lama...
Astaga, apa yang kulakukan?
Tak apa, sayang.
Jangan berkata seperti itu.
Ayah tak harus melakukan itu, tapi Ayah benar.
Aku tak mengerti.
Kau sudah nonton berita?
Aku tidak bisa berhenti.
Ironisnya, pekan lalu Ibuku memarahiku karena tinggal di Star City.
Antara gempa bumi, serangan virus,...
...para pembunuh super, kenapa ada yang mau tinggal di sini?
Ternyata kita tinggal di kota terburuk kedua di Amerika.
Curtis.
Maaf ya.
Aku tak tahu kalau ada orang lain.
Ini Ayahku... Noah Kuttler.
Noah Kuttler?
Curtis.
Kudengar ada seorang peretas yang jadi buronan FBI...
...yang namanya juga Noah Kuttler.
Dia pembuat masalah di Web gelap.
Kukira aku butuh foto si buronan yang bagus untuk dijadikan poster.
Tunggu, Anda Noah Kuttler?
Kalau Anda Ayahnya Felicity, dan juga suaminya Donna,...
...maka sekarang semuanya masuk akal.
Ya.
Ini memang misteri yang cukup besar.
Kucoba mencaritahu bagaimana Felic...
- Yeah. - Yeah.
Baiklah. Ada tugas penting.
Ledakan nuklir di Havenrock memang ulahnya HIVE.
Mereka mencuri alat bernama Rubicon untuk mengontrol nuklir di seluruh dunia,...
...dan kita harus segera menghentikannya,...
...atau dunia ini akan hancur lebur seperti di film Wargames.
Sebenarnya, ada film yang sama di tahun 2008,...
...tapi itu juga film mengenai bom, jadi rujukannya sama saja.
Aku harus pergi.
Jangan khawatir.
Biar aku dan Ayahmu yang urus.
Dia bilang, ingatlah karena dia sudah mengatakannya dengan jelas.
Seharusnya ini perayaan Natal, dan aku terbangun di tengah batu bara.
Apa karena tahun ini aku nakal sekali?
Ini karena Kuttler dan putrinya berusaha merebut kendali Rubicon.
Karena itu level permainan harus ditingkatkan.
Tn. Seldon, senang berjumpa Anda.
Kau tahu bagian terbaik dari memimpin sesama tahanan untuk kabur?
Ada banyak orang yang berhutang padaku.
Amar, Brickwell, dan juga Tn. Seldon.
Seperti belanja tanpa henti bagi para preman.
Aku seorang peretas, bukan preman.
Ternyata dia dan Nona Smoak punya kisah.
Kau seperti kebanyakan pria, yang jatuh cinta pada seorang gadis,...
...dipenjarakan demi si gadis...
Dan mencoba membunuh si gadis demi uang.
Bicara soal itu,...
....kita punya masalah di Tevat Noah.
Jangan dia lagi.
Jangan khawatir, sayang.
Biar aku yang mengurusnya.
Sampaikan salamku untuk Tn. Machin.
Ini sudah mulai kelihatan seperti Natal.
Sebuah rudal KN-08...
...menjadi penyebab atas ledakan nuklir di Havenrock.
Pentagon belum memberi komentar lanjutan.
FEMA dan layanan darurat kota...
...melanjutkan karantina...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di Havenrock?
Darhk.
Seisi kota mulai panik.
Haruskah?
Felicity sudah menanganinya,...
...tapi istriku dan lembaga pemerintah rahasianya sedang mencari solusinya.
Thea tak bisa dihubungi!
Tak apa. Dia sudah menghubungiku.
Terima kasih karena masih hidup.
Bukankah kita semua akan mati kalau kau jauh dari komputermu?
Curtis dan Kuttler yang berurusan dengan Rubicon.
Apa yang Thea katakan?
Kau tahu di mana dia?
HIVE sedang menahannya.
Kau tahu lokasinya?
Aku melacak sinyal.
Harus ada prosesor tambahan dari Palmer Tech untuk melanjutkannya.
Mereka salah saat membebaskanmu.
Mereka akan melihatnya.
Kalau tidak, aku akan balas dendam.
Mengerti.
Sinyal ponselnya Thea tertangkap di Berkeley and Childress,...
...tepat di pusat Glades.
Kukira kau bilang Thea dan pacarnya pergi ke luar kota.
Kukira begitu. Ayo pergi.
Aku ikut.
Tetaplah di sini. kalau keadaan memburuk,...
...kota butuh seseorang yang bisa dipercayai.
Ada apa?
Katakan sesuatu.
Matamu bersinar.
Seperti Reiter?
Astaga.
Oliver, apa yang terjadi padaku?
Jangan dipikirkan.
Kita akan cari tahu, sekarang kita harus pergi.
Mengerti? Ayo.
Oliver!
Ini luar biasa.
Kini aku tahu kenapa Reiter mencari kekuatan ini.
Saat alismu dikerutkan seperti itu, kau terlihat seperti Moira.
Jangan bicara soal Ibuku.
Kita bicara saja soal masa depan.
Genesis akan dijalankan.
Dengan kaburnya Machin,...
...kita tak boleh membiarkan ada lagi yang kabur.
"Kita"?
Bukan pemimpin HIVE?
Maksudnya, Ayah ingin kau berjanji bahwa kau takkan membuat masalah.
Atau apa?
Atau Ayah harus melakukan sesuatu untuk menjamin kepatuhanmu...
...yang sama sekali tak mau Ayah lakukan.
Saat ada hal yang tak mau kulakukan,...
...aku akan segera menyelesaikannya.
Ini akan membuat semuanya lebih baik.
Overwatch, kau yakin ini tempatnya?
Tidak ada apa pun di sini.
Itu mustahil.
Sama sekali tidak,...
...aku yakin 99,99% sinyal ponselnya Thea terpancar dari sana,...
...kecuali masih ada 0.01% keraguan...
Hanya ada jalanan di sini.
Tolong dicari lebih teliti lagi.
Apa pun yang baru dibangun HIVE, pasti masih terlihat baru.
Apa ada akses selokan di jalan?
Tidak sesuai dengan rencana kota.
Tetap di sana.
Tolong aku, Malcolm.
Bagaimana bisa si Lonnie Machin masih jadi masalah bagi kita?
Machin-lah yang kita...
Aku sudah berubah pikiran.
Aku hanya akan tertarik pada hasilnya.
Ya?
Ada 2 orang musuh yang masuk lewat pintu tenggara.
Satu berbaju hijau, yang lainnya berbaju hitam.
Kirim tim dan amankan pintu masuk.
Berbaju hijau dan hitam.
Mungkin Oliver datang demi Thea.
Dia di sini karena kau,...
...aku yakin Tn. Queen akan jadi masalah buatmu.
Tugasmu saat ini terlalu banyak, Malcolm.
Kusarankan kau segera memulainya.
Ayo, sayang.
Bagaimana HIVE membangun semua ini tanpa ada yang tahu?
Tidak ada salahnya ada seseorang yang mengendalikan infrastruktur kota.
Tak ada cetak biru dari data mengenai pintu masuk bawah tanah.
Percayalah...
Tidak ada cetak biru terbuka untuk ini.
Luar biasa.
Sama seperti Mount Weather.
Gedung bawah tanah pemerintah...
...dibangun oleh FEMA selama perang dingin untuk mengantisipasi serangan nuklir.
Kurasa kita sudah menemukan bahtera yang dibangun HIVE.
Apa?
Aku kehilangan sinyal mereka.
Segera dapatkan sinyalnya lagi.
Aku harus kembali ke Curtis dan Kuttler.
Baiklah. Aku akan terus memantau.
Kalau ada apa-apa, aku akan memberitahumu.
Ada masalah darurat apa?
Apa Rubicon masih stabil?
Di mana Kuttler? Apa dia melakukan sesuatu?
Apa kau minum bir?
Memang berat menjadi anak dari orangtua yang sudah bercerai,...
...tapi yang tidak kuketahui adalah...
...semua teriakan itu,...
...ada yang memanggil-manggil, semua kebisingan itu.
- Malang nian nasibmu. - Oh.
Apa maksudmu?
Oh, Tuhan, apa kau mendengarkan?
Jadi aku ke sini untuk merebutnya darimu?
Keluar dari pikiranku.
Bisakah kita pergi saja?
Dia di sini. Tenanglah.
Ini benar-benar akhir dunia.
Saat kau menyuruh seseorang untuk tenang...
Kebanyakan orang takkan tenang.
Sayang, Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Oh, ya Tuhan.
Kau tahu Ibu sudah menelpon?
Ibu meneleponmu jutaan kali, sayang.
Ibu menelepon dan terus menelepon.
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
Hanya sedikit terganggu.
Dengan Ayahmu?
Terima kasih sudah memberitahu Ibu.
Entahlah.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Apa?
Duduklah.
Apa? Apa?
Aku harus memberitahu Ibu sesuatu.
Ibu akan menjadi nenek!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak mungkin.
Aku tahu kau tak makan burrito basi.
Aku tahu itu bukan mual biasa.
Baiklah. Tidak.
Sayang! Sayang!
Aku tidak hamil.
Apa hanya itu berita bagus dari seorang wanita?
Dunia sedang diserang,...
...dan aku butuh Noah untuk membantuku menghentikannya.
Yang terjadi di Havenrock memang mengerikan,...
...tapi bukan berarti dunia akan berakhir.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Kau tahu, aku tahu...
...karena dia memandangku sebagai keluarga, terima kasih.
Aku tahu saat putriku berbohong.
Ada banyak hal di masa remajanya yang tidak kau ketahui.
Ya, mulai lagi.
Untuk sekali saja, ini bukan soal kau, Dee.
- Kau memanggilku "Dee"? - Ada rudal nuklir...
- Kau memanggilku "Dee"? - Siap menghancurkan dunia.
Mataku sakit.
Apa yang terjadi di Havenrock akan terjadi di seluruh dunia.
Kecuali kita menghentikannya.
Sayang, kenapa kau berpikir bahwa kau bisa...
Karena aku bekerjasama dengan Green Arrow, Ibu.
Sudah berapa lama?
3 tahun.
Dan kau merahasiakannya dariku?
Ya.
Ibu rasa kau dan Ayahmu memang mirip.
Ibu.
Kita bisa membicarakannya setelah kau menyelamatkan dunia.
- Oh. - Yeah.
Dua peretas terbaik bekerjasama.
Ini rekor baru.
Maksudku, ini bukan masalah besar.
Ini gila.
Menyingkirkan si psikopat itu...
Ini seperti di Ivy Town.
Semua orang tampak senang.
Akan lebih senang kalau kau meminum beberapa pil kuning.
Anggap saja kita tak diundang untuk makan casserole.
Apa tugas kita?
Kita berpencar dan cari Thea.
Telusuri semua rumah di sebelah utara.
Aku akan menuju ke selatan.
Selamat siang.
Hari ini cerah dan panas sekali.
Senang bisa berada di luar.
Karena kita semua menikmati Tevat Noah,...
...aku ingin berterima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada kalian se...
Aku melihat Thea.
Rumah ke empat di bawah.
Ada dua penjaga bersamanya.
Speedy, ayo kita pergi dari sini.
Kau baik saja?
Ada penyusup.
Minggir, atau aku akan membunuhmu.
Thea...
Jangan bergerak.
Dengarkan aku.
Pikiranmu sedang kacau.
Sebenarnya dia masih di bawah pengaruh obat.
Seharusnya aku memenggal kepalamu.
Itu memang masalahmu...
Ketidakmampuan untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Laurel mati karena kau.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita sudah sepakat bahwa kau tidak akan membunuhku.
Apa-apaan itu tadi?
Itu pengaruh pil kuning.
Sialan.
Mereka di sana! Di teras!
Kita harus pergi. Ayo!
Aku senang melihatmu mengetik,...
...tapi kapan Rubicon bisa kembali?
Meretas tak semudah membalik telapak tangan.
Aku mengerti.
Jadi kau dan Felicity Smoak.
Aku tak mengerti.
Dulu dia sangat berbeda.
Semua kosong.
Sepertinya kita punya beberapa menit.
John, tempat ini sangat besar.
Entah bagaimana kita bisa menemukan Thea.
Aku ingin memastikan bahwa Ghost tidak menemukan kita.
Sama sekali tak kosong.
Kami takkan menyakiti kalian.
Lalu untuk apa senjata itu?
Ada seorang wanita yang kalap.
Kami hanya ke sini untuk membawanya pulang.
Warga Tevat Noah,...
...ada berita buruk.
Kita diserang oleh seorang pria berbaju hijau...
...dan seorang pria berhelm hitam.
Jangan biarkan mereka mengganggu Genesis.
Mereka tak mengancam rumah kita tapi masa depan dan anak-anak kita.
Cari dan bunuh mereka.
Oh, tidak.
Tak apa, Oliver.
Kini aku tahu apa yang harus kulakukan.
Akhirnya aku paham apa yang diincar Reiter.
Taiana, Reiter itu gila.
Kenapa?
Dia bilang setelah desanya hancur, dia takkan mau jadi lemah lagi.
Aku juga punya desa, Krasnoyarsk,...
...dipimpin oleh orang kejam bernama Kovar.
Taiana...
Aku tahu kenapa nasib menuntunku ke sini...
Yakni memberiku kekuatan untuk membebaskan desaku.
Baiklah.
Kau akan kembali ke Rusia dan menghentikan Kovar,...
...tapi sekarang ada banyak orang di sini yang butuh bantuan kita.
Apa yang Vlad ingin kau lakukan?
Apa yang akan diharapkan saudaramu?
Cari para penyusup itu sekarang.
Tidak ada yang boleh menghalangi Genesis.
Terima kasih.
Kurasa membunuh para penumpas kejahatan tak termasuk dalam program kerjamu.
Sebaiknya kau berharap bahwa mereka tak menemukan Tn. Queen and Tn. Diggle...
...sebelum kau melakukannya, Malcolm,...
...atau aku terpaksa bertanya apa tujuanmu di sini.
Setiap kali aku menerobos 1 firewall, akan ada 5 lapis lagi yang muncul.
Sepertinya Tn. Darhk punya peretas handal juga di sana.
Dan dia hebat.
Yeah.
Baiklah.
Mungkin aku punya sesuatu.
Sebelum FBI menemukan caranya,...
...ponsel pintar dilindungi oleh enkripsi.
Kalau passcode tak dimasukkan sampai batas waktunya,...
...maka perangkatnya akan terkunci sendiri, 'kan?
Curtis, aku tak bisa bilang bahwa saat ini aku tidak punya waktu.
Kau baru saja mengatakannya.
Tapi di sinilah intinya.
Alih-alih mencoba untuk menerobos enkripsi Rubicon...
Kita berhasil membuatnya berhenti berfungsi.
Kau menyebutnya seolah-olah itu ponsel pintar biasa...
Kita membebani Rubicon dengan terlalu banyak permintaan akses.
Dan Rubicon mati sendiri.
Sayangnya, aku sangat ragu...
...bahwa Argus akan membiarkan Rubicon rentan terhadap serangan.
Biarkan mereka mencoba.
Kau memang selalu serius.
Ya!
Kita ikuti saja saran dari wanita yang hanya memakai ponsel pintarnya untuk bercermin.
Lucu sekali.
Tidak.
Felicity mungkin pintar seperti kau,...
...tapi dia kreatif seperti aku.
Mencocokkan lipstik dengan garis bibir bukanlah kreatifitas,...
...dan mungkin aku bukan Ayah yang hebat...
Oh, coba saja di 20 tahun sebelumnya.
Aku tertembak demi melindunginya.
Bukan kiasan juga.
Omong-omong, kiasan itu....
Aku tahu apa itu kiasan, seperti kau yang mencampakkan keluargamu.
Benarkah?
Karena aku tak punya pilihan dalam hal itu.
Felicity?
Halo, Felicity.
- Ingat aku? - Cooper.
Sistemmu sekarang di bawah kendaliku,...
...dan juga Rubicon di 5 menit ke depan.
Sekali lagi, kau kalah.
- Sialan. - Sialan.
Siapa orang itu?
Cooper Seldon, mantan pacarnya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kukira dia sudah mati, dan dia baru saja kembali.
Oliver, Dr. Palmer, orang ini.
Kau punya kisah cinta yang rumit juga.
Bukan waktu yang tepat, Curtis.
Jujurlah, Felicity, peretas vs peretas.
Kau lebih suka dengan cara ini, bukan?
Seperti yang direncanakan?
Sekali lagi melanggar...
Apa dia benar-benar mengancammu?
Dia menutup sistem kita dengan virus.
Ini algoritma binumeric x-axis.
Aku yang menciptakannya di kampus dulu.
Tunggu. Bagaimana kau tahu?
Hanya karena aku tak bersamamu bukan berarti aku tak mengawasi putriku.
Dia mengirimkan lonjakan listrik
...untuk semua IP kita sebelumnya.
Apa pun itu, itu berfungsi.
Memang, tapi sudah dikembalikan ke lokasinya.
Kau memikirkannya juga?
Kita hubungkan kode kita sendiri dengan runut belakang.
Curtis, idemu untuk mengunci Rubicon.
Butuh berapa lama?
20 detik.
Bagus.
Kalau berhasil, itu akan mengirim lonjakan terbaru kembali ke titik asalnya,...
...memicu Rubicon untuk terkunci sendiri.
Entah apa yang kau bicarakan.
Kalahkan saja orang itu.
Terkunci dan...
Terbebani.
Kena kau.
Oh, tidak.
Ada apa?
Berhasil, atau tidak...
Berhasilkah?
Kukira berhasil.
Berhasil.
Listriknya masih menyala.
Itu bagus, 'kan?
Rubicon luring.
Dia akan butuh lebih dari peretas kelas 3 untuk menghidupkannya lagi,...
...itu semua berkat kau, sayang.
Terima kasih, Ayah.
Ibu?
HIVE memenuhi jalanan.
Ruvé memobilisasi seisi bahtera untuk mencari kita.
Mereka di sini!
Tenang.
Kalian tak bisa menang.
Kalian tak bisa menghentikan Genesis.
Untuk apa kalian ke sini saat kalian tak menikmati dunia yang baru?
Spartan.
Tenang.
Dia hampir membuat kita terbunuh.
Mereka seperti Thea.
Mereka di bawah pengaruh.
Pil itu?
Kami tak meminumnya.
Bahkan tidak satu pun.
Kami tak meminumnya sama sekali.
Kami ke sini karena kami percaya,...
...karena kami tahu dunia itu jahat dan gelap.
Dunia sudah tak bisa diselamatkan.
Bagaimana kalian bisa mempercayainya?
Karena kami sudah menjalaninya.
Setiap hari.
Begitu banyak janji yang dibuat untuk menyelamatkan kota,...
...tapi semuanya sudah hancur,...
...dan hanya kami yang tersisa dari reruntuhan janji-janji itu.
Damien Darhk sudah memberi kami harapan.
Bisakah kalian memberi harapan yang sama?
Ada sebuah pesawat menuju timur.
Tetap di sini. Kami akan menahan anak buahnya Reiter.
Taiana, bantu aku membawanya.
Dia masih hidup.
Hei. Dia masih hidup.
Bantu aku membawanya.
Keadaannya terlalu parah.
Dia hanya akan memperlambat kita, menghalangi kita menolong yang lain.
Kita takkan meninggalkan dia di sini.
Kau benar.
Hei, hei, hei, hei!
Apa yang kau lakukan?
Kematiannya sudah pasti.
Kenapa harus disia-siakan saat dia bisa membuatku lebih kuat?
Apa yang Ibu lakukan dengan pakaianku?
Ketika Ibu merasa tertekan, Ibu suka melipat pakaian.
Yeah. Aku tahu.
Ketika kalian berdua menikah, kalian merasa seperti hidup dalam lubang.
Apa Noah memang sungguh-sungguh tak punya pilihan saat dia pergi?
Aku selalu menduga bahwa dia menghilang.
Dia tak menghilang, sayang.
Ibu yang menghilang.
Kita yang menghilang.
Ibu punya seorang putri 7 tahun, dan Ibu suka sekali berjudi...
...dan Ibu takkan bertaruh bahwa Ayahmu mungkin bisa berubah.
Dia membiarkanku percaya bahwa dia meninggalkan kita.
Ibu tak percaya itu...
Entah Ibu harus bilang apa, sayang.
Ibu pikir...
Ibu pikir dia hanya tak ingin kau...
Kehilangan Ibumu juga.
Tatap Ibu.
Ibu tak kehilangan kau.
Ia kan?
Tidak pernah.
Maafkan Ibu.
Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin Darhk ada benarnya?
Tidak, Darhk itu gila.
Semua orang di sini gila.
Benarkah?
Dia tidak salah.
Dunia ini akan hancur seperti Star City.
Lebih buruk dari sebelumnya.
Itu karena Darhk berusaha untuk menghancurkannya.
Lalu kenapa dia memberi orang-orang itu harapan lebih dari yang pernah kita berikan?
Pergi! Pergilah ke kamar!
Berlindung!
Pergi! Cepat, cepat, cepat!
Aku akan menahan mereka.
Cepat cari Thea.
Pergi sekarang!
Thea.
Ini bukan kau, Thea.
Mereka mencoba mengendalikanmu, tapi kau jauh lebih kuat dari itu.
Kau bisa melawannya.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa.
Kita selalu bersama dalam melindungi kota ini,...
...tak masalah segelap atau sesulit apa pun,...
...kau selalu terus berjuang.
Kau tak pernah menyerah!
Aku tak ingin kau menyerah sekarang.
Jadi lawanlah!
Kalau kau mencekoki aku lagi, aku akan membunuhmu, sialan.
Hai, semuanya.
Paman Lonnie di sini.
Aku sangat menyukai komunitas kalian di sini.
Sangat terbuka untuk pendatang, tapi juga sangat terstruktur.
Harus segera diperbaiki.
Tn. Darhk, ingat aku?
Abdi setiamu yang kau tolak dan khianati.
Aku akan membunuh seseorang 20 menit lagi.
Bisa saja istrimu...
Tapi, Damien, kaulah pilihan pertamaku.
Kau saja yang putuskan, kawan.
Oh, tolong cepat ya,...
...karena 21 menit lagi,...
Akan kuhancurkan dunia bawah tanahmu ini berkeping-keping.
Mengerti?
Jadi Machin ada di sini?
Musuh lama yang belum disingkirkan.
Dia membunuh Alex, yang membawaku ke sini...
...karena Ruvé membiusnya seperti kau membiusku.
Kita bisa mendiskusikan pola asuhku nanti.
Sekarang ancaman utama ialah Machin.
Untuk Darhk dan istrinya, dan entah kenapa kita harus peduli.
Karena dia sudah pernah mencoba membunuh semua orang di sini.
Malcolm benar.
Kita tak boleh membiarkan ada lagi yang mati.
Tempat ini tidak aman.
Aku ingin keluargamu pergi dari sini agar mereka aman.
Kumohon.
Kau tahu jalan keluarnya, jadi kalau Machin tak bisa dihentikan,...
...maka kau harus memimpin evakuasi.
Aku tak suka berkorban.
Kalaupun aku berkorban,...
...mereka mau dievakuasi ke mana?
Sebentar lagi permukaan bumi akan dihujani nuklir.
Kurasa tidak.
Karena kau bodoh.
Karena aku punya harapan.
Ayo pergi.
Taiana, takkan kubiarkan kau membunuh orang ini.
Hanya aku yang bisa menghentikan Reiter.
Inilah caranya.
Aku butuh kekuatan orang itu.
Dengarkan dirimu!
Ini bukan dirimu.
Kau terpengaruh patung itu.
Tidak.
Aku kan sudah bilang.
Minggir!
Tidak, tidak!
Deja vu lagi.
Kau sebagai umpan, aku menunggu di sini untuk membunuh suamimu.
Kuharap aku bisa melakukannya dengan benar saat ini.
Kau tak tahu kekuatan apa yang akan kau hadapi.
Lihat dirimu.
Tidak ada lagi korban yang merintih.
Ibu yang begitu kuat dan mengesankan.
Bukan begitu?
Kau sadar kalau kau berencana...
...untuk menghancurkan tempat aman terakhir yang tersisa di dunia, kan?
Maafkan aku.
Apa aku meninggalkan kesan untukmu bahwa aku seorang pria yang rasional?
Itu Ibuku.
Bukankah dia cantik?
Dia juga membawa teman-temannya.
Ini sudah berakhir.
Sama sekali belum.
Aku suka sekali rekayasa.
Sumber listrik tempat ini berasal dari logam bintang katai.
Sangat kuat tapi agak sensitif,...
...jadi mungkin kau harus berhati-hati dengan bidikanmu...
...karena tembakan liar bisa menghancurkan seluruh tempat ini.
Kami takkan membiarkanmu pergi dari sini.
Kalau begitu...
Cepat pergi dari sini!
Da, Ibu.
Tak ada waktu.
Selamatkan putriku.
Kumohon.
Berjanjilah.
Aku janji.
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Akhirnya, electric boogaloo.
Pak, ada sesuatu yang terjadi di Tevat Noah.
Sepertinya nilai lahan yasan di Glades baru saja naik.
Itu namanya lelucon keadaan darurat.
Bagaimana dengan orang lain?
Kulihat Merlyn memimpin evakuasi.
Pasti ada akses jalan lain.
Atau Malcolm sudah terkubur di bawah sana.
Bagaimana dengannya?
Apa ada orang di sana?
Green Arrow, Spartan, Speedy?
Biar aku yang urus Malcolm Merlyn.
Kita semua aman.
Bagaimana dengan Rubicon?
HIVE sudah kami atasi. Kami baik-baik saja.
Kota ini aman...
Kau terdengar agak ragu.
Masih banyak yang harus diselamatkan.
Mereka masih butuh harapan.
Kembalikan padaku!
Taiana, kalau kau mau ini kembali, kau harus membunuhku,...
...dan kurasa kau takkan membunuhku.
Bagaimana denganku, Tn. Queen?
Dan setelah membunuhmu...
Aku akan membunuhnya.
Katakan.
Itu ulah Machin. Dia...
Ruvé?
Maafkan aku.
Putriku?
Kita masih mendapat laporan dari korban selamat.
Kita tak bisa mengakses Rubicon.
Untuk sesaat.
Aku tahu siapa yang bisa membuat kita mengaksesnya lagi.
Damien.
Tevat Noah sudah hilang.
Hancur lebur menjadi debu.
Bahkan jika kau bisa mengendalikan Rubicon lagi,...
...takkan ada tempat aman yang tersisa.
Kalau takkan ada tempat aman yang tersisa...
Biarkan semuanya terbakar.
Baiklah, teruskan.
Aku akan senang jika ceramahnya,...
...bisa dipersingkat. /Ini bukan ceramah.
Hanya permintaan.
Pergilah, dan kali ini...
Jangan kembali.
- Apa? - kau membantu Felicity malam ini.
Mungkin karena kau juga terkena ledakan.
Mungkin itu hanya jam rusak yang berfungsi sesaat.
Kita berdua tahu kalau itu bukan kau.
- Dee... - Kau tahu jati dirimu.
Apa kau akan tetap berdiri di sini...
Katakan kalau kau sudah berubah!
Kau memang berbahaya bagi putri kita...
...sejak hari ketika aku mengambilnya darimu.
Kalau kau memang peduli padanya, kau harus pergi.
Setelah semua yang terjadi, dia akan hancur.
Dia akan bertahan.
Dia kuat.
Dia putriku.
Kau bisa membohonginya, tapi bisakah kau membohongi diri sendiri?
Kau yakin bahwa kepergianmu bukan hal terbaik untuknya?
Menurutmu apa yang diperbincangkan orangtuamu?
Aku tak mau memikirkannya.
Mungkin mereka membahas soal Noah yang katanya tak punya banyak pilihan.
Aku tak mau memikirkan hal itu.
- Felicity... - Ya.
Aku membantumu menyelamatkan dunia.
Setidaknya kau bisa memberitahuku sesuatu.
Baiklah.
Jadi rupanya Ayahku tidak pergi.
Ibuku mengusirnya.
Apa dia memberitahumu alasannya?
Kukira dia tak mau aku menderita.
Ayahku bisa menjanjikan apa pun sesukanya,...
...tapi dia itu penjahat.
Jadi dia pasti akan kembali jadi penjahat.
Apa artinya?
Hanya terdengar tak asing.
Penjahat yang kau kira tak bisa berubah,...
...si pekerja keras yang berpisah dengan pasangannya.
Kukira seperti, kau dan Oliver,...
...Donna dan Noah.
Di mana Noah?
Dia akan pergi untuk sementara waktu.
Itulah yang Ibu katakan padaku saat aku masih 7 tahun.
Apa kau sedih?
Kalian mau ditinggal sendirian dulu?
Tidak? Baguslah.
Karena aku butuh bantuanmu.
Pergi sana ke neraka.
Kenapa harus capek ke sana?
Aku akan membawa neraka ke sini.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11 IDFL™ SubsCrew